Фамилия Хацановский принадлежит к распространенному типу еврейских фамилий, образованных от названий населенных пунктов. Если вы ищете ответ, откуда пошла ваша фамилия, то наиболее вероятная версия — она происходит от топонима Хотяново. Так называются несколько деревень и сел в России, Белоруссии и Украине, например, деревня в Витебской области или село в Пензенской области. Скорее всего, основатель рода Хацановских был уроженцем или владельцем одного из этих мест.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -ский в фамилии указывает на связь с географическим объектом, отвечая на вопрос «откуда родом?». Это типичный признак фамилий, которые давали переселенцам, чтобы отличить их от старожилов. Родственные фамилии — Хотянов, Хотинов, Хетянов, Хацанов, Хацянов, Хоханов, Хотяновский — образованы от той же основы, но с разными суффиксами.

Сам топоним Хотяново, вероятно, восходит к древнеславянскому личному имени Хотен или к глаголу «хотеть». Впрочем, для носителей фамилии важнее другое: в еврейской ономастике подобные фамилии по месту жительства были широко распространены, особенно среди ашкеназских евреев, которые часто брали фамилии по названию местечка, где жили их предки.

Примечательно, что рядом с такими «географическими» фамилиями у евреев встречались и совершенно иные по модели — так называемые «декоративные» или искусственные. Например, Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево»), Квечман («высказываться неохотно»). Эти фамилии не связаны с местностью, их придумывали как украшение, и они ярко демонстрируют, насколько разнообразной была культура европейского еврейства.

Фамилия Хацановский — замечательный памятник этой письменности и культуры. Однако процесс формирования фамилий был длительным и запутанным: носители могли менять окончания, писари — искажать звучание, а сами семьи — переезжать. Поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения именно вашей ветви можно лишь на основании генеалогических исследований, которые стоит начать с опроса старших родственников и поиска записей в архивах тех регионов, где встречается топоним Хотяново.