Фамилия Хазановский — славянский вариант древнееврейской фамилии Хазан, и корень у неё почтенный: hazzan на иврите означает «хаззан», то есть человек, который читает молитву во время богослужения, кантор. Так что предки первых Хазановских, скорее всего, были связаны с синагогой и религиозным культом, а фамилию им дали по этой важной профессиональной роли.

Обратите внимание на суффикс: форма Хазановский возникла, когда к основе «Хазан» добавили типичный славянский формант. Такая модель характерна для фамилий, которые оформлялись на землях Речи Посполитой, в украинских и белорусских губерниях, где еврейское население говорило на идише, но в официальных документах использовало славянские окончания. Фамилии с -ский изначально могли указывать на владельческое село или местечко, но в данном случае суффикс скорее выполнял функцию «облагораживания» — так звучало солиднее, по образцу польской шляхты.

Любопытно, что в той же среде бытовали и другие фамилии, образованные от названий профессий, но с иной, более пёстрой образностью: Вейценбаум — «пшеничное дерево», Зауэрштром — «кислый поток», Левенфиш — «рыба-лев», Цигенбаум — «козье дерево», Квечман — «высказываться неохотно». На их фоне Хазановский выглядит скромно и функционально: в нём нет метафоры, зато сразу видно, чем занимался человек.

Процесс формирования фамилий у еврейского населения был длительным и зависел от региона. Где-то фамилии закрепились к концу XVIII века после австрийских реформ, где-то — только к середине XIX века на территории Российской империи. Поэтому сказать точно, в каком местечке и в каком году появились первые Хазановские, без генеалогических изысканий нельзя. Но сам тип фамилии — славянская огласовка древнееврейского культового термина — ясно говорит о том, что носители жили на стыке культур: сохраняли свою традицию, но говорили на языке окружающих народов.

Фамилия Хазановский — это памятник европейской письменности, но не в смысле канцелярской бумаги, а как живое свидетельство того, как еврейская профессиональная лексика вписалась в славянский ономастикон.