Фамилия Хазановский отвечает на вопрос «чей?» и образована по типичной для восточнославянских земель модели: к основе добавили патронимический суффикс -ский, который указывал на принадлежность роду или местности. Но основа здесь не славянская, а древнееврейская. В её глубине лежит слово «хаззан» — так на иврите называли человека, который ведёт молитву в синагоге, то есть кантора. Первоначально это была не фамилия, а профессиональное прозвище: хаззан — тот, кто читает молитву во время богослужения.

От этого прозвища пошли разные фамильные формы. Самая простая — Хазан. Хазановский — её славянский вариант, который появился, когда носители оказались в польско-литовской или украинско-белорусской среде. Суффикс -ский в таких фамилиях часто добавляли, чтобы придать им более «благородное», шляхетское звучание: на польских землях окончание -ский носили многие дворянские роды, и его охотно перенимали мещане и еврейские общины, адаптируя свои имена к местному узусу.

Интересно, что у евреев фамилии от названий профессий встречались повсеместно, но далеко не все они были понятны без перевода. Например, только в еврейской среде могли появиться такие фамилии, как Вейценбаум, что с немецкого означает «пшеничное дерево», Зауэрштром — «кислый поток», Левенфиш — «рыба-лев», Цигенбаум — «козье дерево», Квечман — «высказываться неохотно». На их фоне Хазановский выделяется тем, что его смысл прозрачен для любого, кто знаком с иудейской традицией: он прямо указывает на занятие предка.

Носитель фамилии Хазановский, скорее всего, происходил из семьи, где кто-то из предков служил кантором в синагоге. Это была уважаемая должность: хаззан должен был знать наизусть весь литургический репертуар, обладать поставленным голосом и безупречной репутацией. В маленьких местечках кантор часто совмещал обязанности учителя или резника, поэтому фамилия могла закрепиться за разными ветвями рода.

В написании фамилии встречаются варианты: Хазановский, Хазановски, а в документах Российской империи — иногда Хазановскiй. Но ядро смысла от этого не меняется: перед нами фамилия-профессия, которая прошла путь от древнееврейского cultового термина до славянской фамильной формы.