Фамилия Хацицева — редкий случай, когда географический акцент слышен уже в самом звучании. Скорее всего, она осетинская или имеет прочные корни на Северном Кавказе. Основа «Хациц» (или «Хацит») — это личное имя или прозвище, а суффикс «-ев» (женская форма «-ева») указывает на принадлежность: «сын (или дочь) Хацица». В осетинском языке суффикс «-ев» выполняет ту же роль, что и в русских фамилиях на «-ов», и закрепился в документах после вхождения региона в состав Российской империи.

Само имя Хациц, скорее всего, восходит к арабскому «Хадиджа» или «Хадис» — через тюркское или кавказское посредничество. Но есть и другая, более приземлённая версия: в осетинском языке «хац» (хæц) может означать «нести», «тащить», и прозвище Хациц могли дать человеку выносливому, рабочему, либо тому, кто занимался перевозкой грузов. В таком случае фамилия Хацицева — не по отцу, а по занятию предка.

Интересно, что окончание «-цева» (а не «-цова») встречается в основном у фамилий, записанных с осетинского или балкарского произношения, где звук «ц» твёрдый, а гласная после него редуцируется. Это отличает её, скажем, от русских фамилий на «-цев», которые образованы от названий профессий («кузнецов» — не путать с «кузнецовым»). Здесь же перед нами чистая патронимическая модель, но с кавказским колоритом.

Носительницы фамилии Хацицева сегодня встречаются в Северной Осетии, а также в среде осетинской диаспоры. В дореволюционных метриках и ревизских сказках эта фамилия почти не фиксируется — скорее всего, она оформилась как фамилия уже в советское время, когда всем жителям горных аулов стали массово выдавать паспорта с русифицированными окончаниями. До этого предки могли именоваться просто по отцу: Хацицы фырт («сын Хацица»).

Других версий, связывающих фамилию с греческим или славянским корнем, нет — это явный регионализм, и попытки вывести её из «хатить» или «хата» лингвистически несостоятельны.