Фамилия Хациев образована от мужского имени Хаций, которое в свою очередь является производной формой от Хаджи. Основа здесь — арабское حاج (хаджж), означающее паломничество в Мекку. Хаджи — почётный титул мусульманина, совершившего хадж. В тюркских и кавказских языках это слово адаптировалось как Хаджи, Хаджий, а в уменьшительно-ласкательной форме — Хаций. Именно от неё и пошла фамилия.

Модель образования типична для русского и русифицированного варианта: к основе на -ий прибавляется суффикс -ев (Хаций → Хациев). Суффикс указывает на принадлежность: «чей?» — Хациев, то есть сын или потомок Хация. Такая схема характерна для фамилий, возникших в среде, где русская письменность и документооборот фиксировали иноязычные имена по аналогии с русскими отчествами.

Географически фамилия Хациев встречается в регионах с традиционно смешанным населением — на Северном Кавказе (особенно в Ингушетии, Чечне, Северной Осетии) и в Закавказье. В этих местах титул хаджи был широко распространён среди мусульман, и многие семьи брали фамилию по имени предка-паломника. Встречаются варианты написания с одной «ц» (Хациев) и реже с двумя (Хацциев), хотя последнее — скорее исключение, возникшее при записи на слух.

В отличие от фамилий на -ов, где основа обычно прозвище или профессия, здесь мы видим прямую связь с религиозным статусом. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был уважаемым человеком в своей общине — совершив хадж, он получал не только духовное признание, но и социальный вес. Сама фамилия не указывает на конкретное ремесло или сословие, но говорит о принадлежности к мусульманской культуре с сильной традицией паломничества.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Хаджиев, Хаджимуратов, Хаджиосманов) показывает, что Хациев — более краткая и, возможно, более старая форма, где полное имя редуцировалось до бытового варианта. В документах XIX — начала XX века, когда на Кавказе активно фиксировали фамилии, такая форма могла закрепиться за конкретной ветвью рода, чтобы отличить её от других потомков Хаджи.