Фамилия Хациди звучит для русского уха непривычно, и сразу понятно: перед нами не славянская фамилия. Её форма выдает греческое происхождение: суффикс -иди — это типичный греческий патронимический суффикс, указывающий на принадлежность к роду. В самой Греции фамилии с таким окончанием встречаются часто, и Хациди — одна из них.

Однако основа этой фамилии, скорее всего, не греческая, а армянская. Имя Хаци, от которого она образована, восходит к армянскому существительному «хаци» — «ясень». Наречение ребёнка именем, которое означает название дерева, — древняя традиция, распространённая у многих народов. Родители, давая сыну имя Хаци, вкладывали в это пожелание, чтобы природа приняла ребёнка как своего, а к нему перешли качества, приписываемые ясеню: сила, стойкость, долголетие.

Как же армянское имя оказалось в греческой фамилии? Ответ кроется в многовековой истории армяно-греческих контактов. Они начались ещё в эпоху Александра Македонского, а в последующие столетия армяне играли заметную роль в Византии и других греческих государствах. Хотя точных демографических данных по тем временам не сохранилось, хроники подтверждают: армянские поселения существовали на многих островах — Крите, Кипре, Корфу и других. В такой среде армянское имя вполне могло стать основой для греческой фамилии, которую носители оформляли по местной модели с суффиксом -иди.

Стоит оговориться: версия о связи с деревом — основная, но не единственная. В арабском и турецком языках есть слово «хаджи» — почётный титул мусульманина, совершившего паломничество в Мекку. Однако для греческой фамилии эта версия маловероятна: у православных греков такой титул не использовался, а в греческом языке он звучал бы иначе. Поэтому армянская основа с суффиксом -иди выглядит гораздо правдоподобнее: мы видим редкий случай, когда имя из одного языка попало в фамильную модель другого, и получилось органичное сочетание, которое сегодня воспринимается как чисто греческая фамилия.