Фамилия Хайбудин — яркий пример того, как исламская культура повлияла на именник народов России. Она образована от арабского мужского имени Хайбуддин, которое распадается на две основы: «хайбу» (от «хайр» — благо, добро) и «дин» — вера, религия. Целиком имя переводится как «благо веры», «добро религии» или «лучший в вере». Это теофорное имя, то есть содержащее отсылку к Богу: родители давали его с пожеланием, чтобы ребёнок стал опорой и украшением ислама.

Фамилия Хайбудин — это, по сути, застывшая форма полного имени. В тюркской и кавказской традициях, особенно у татар, башкир, народов Дагестана, фамилии часто образовывали не с помощью русских суффиксов (-ов, -ин), а путём прямого переноса имени в неизменном виде. Так и появилась фамилия Хайбудин — без дополнительных окончаний. Встречаются также варианты Хайбуддинов (с русифицированным суффиксом -ов) и Хайбудинов, но именно форма Хайбудин наиболее архаична и близка к первоисточнику.

Географически фамилия Хайбудин чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарской диаспоры в других регионах России. Реже — у чеченцев, ингушей и народов Дагестана, где имя Хайбуддин также популярно, но фамилии чаще оформляются по местным моделям (например, с окончанием -ов). Если ваш предок носил фамилию Хайбудин, скорее всего, он был мусульманином, и его род происходит из среды, где арабские имена приживались без русификации.

Словообразовательная модель здесь проста, но показательна: фамилия сохранила не только корни, но и огласовку имени, что редкость для русских фамилий, которые обычно «переваривают» иноязычную основу. Это говорит о том, что фамилия могла закрепиться относительно поздно, в XIX — начале XX века, когда фиксация имён в документах уже шла по упрощённому принципу. В отличие от фамилий на -ов, которые встраивают имя в патронимическую систему («чей?» — Хайбуддинов сын), форма Хайбудин — это прямое указание на самого носителя: «человек по имени Хайбуддин».

В ономастических трудах, например у Б. Унбегауна, фамилии без суффиксов из арабского корпуса упоминаются как характерные для тюрко-татарской среды. Хайбудин стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Сафин, Каримуллин, Габдуллин, но выделяется тем, что не содержит русского патронимического форманта. Это делает её своеобразным маркером: носитель фамилии Хайбудин с высокой вероятностью происходит из семьи, где традиция давать арабские имена сохранялась в первозданном виде, а русификация затронула лишь документы, но не сам родовой антропоним.