Фамилия Хайракулова хранит память о своем восточном корне — мужском имени Хайракул, от которого она и образована. Как и большинство составных восточных имен, оно склеено из двух самостоятельных частей, и каждая из них добавляет свой оттенок смыслу.

Первый компонент, Хайра (в другом произношении — Хайре), восходит к арабскому корню и переводится на русский язык как «добро, благодеяние», а также «благополучный, счастливый, спокойный». Второй компонент, Кул, — древнетюркского происхождения. Слово «кул» многозначно: это и «раб Аллаха», и «товарищ, спутник», и «хлебопашец, воин, работник, помощник». В именах тюркских народов этот элемент часто указывал на смирение перед Богом и одновременно на социальную роль человека — труженика или воина.

Сама фамилия образована по стандартной для русского языка модели: к основе имени добавили притяжательный суффикс -ов и окончание -а, указывающее на женскую линию рода. То есть потомок человека, которого звали Хайракул, со временем получил фамилию Хайракулова. Изначально она отвечала на вопрос «чьих будете?» и означала «дочь или жена человека по имени Хайракул».

Интересно, что фамилия сохранила архаичную огласовку: в современном произношении чаще встречается вариант с ударным вторым слогом, но написание через «а» в первом слоге закрепилось исторически. Это типичный след письменной фиксации имени при переписях, когда арабская фонетика передавалась через тюркское посредничество.

В целом фамилия Хайракулова — редкий пример того, как в одной словоформе соединились арабская религиозная традиция и тюркская бытовая культура. Носительница этой фамилии может видеть в ней не просто родовое имя, а краткую характеристику предка: счастливого и благочестивого человека, который был и работником, и защитником своего рода.