Фамилия Хайриддинова — яркий пример того, как русская словообразовательная модель наложилась на арабско-персидское имя. Разберём её по частям, чтобы понять, что она значила для предков.

Основа фамилии — мужское имя Хайриддин. Это сложное имя, состоящее из двух арабских корней: «хайр» (благо, добро) и «дин» (вера, религия). Вместе они образуют значение «благо веры», «добро религии» или, более поэтично, «тот, кто несёт благо веры». Имя Хайриддин — одно из многих теофорных имён в исламской традиции, где вторым компонентом часто выступает «дин» (ср. Нуриддин, Садриддин, Алауддин). Оно было широко распространено среди тюркских и иранских народов, исповедующих ислам.

Фамилия образована по классической русской модели: к имени Хайриддин добавили суффикс -ов, который указывает на принадлежность. Таким образом, Хайриддинова — это «дочь (или жена) Хайриддина». Форма на -ова, а не на -ев, подсказывает, что основа имени заканчивается на твёрдый согласный (в данном случае — на «н»). Это стандартный патроним (отчество) в русском языке, который закрепился как фамилия.

Интересно, что фамилия Хайриддинова — «женская» по форме, но её носительницы, скорее всего, наследуют её от отца или мужа, носившего фамилию Хайриддинов. В русской традиции фамилии на -ов/-ев склоняются по родам: мужская — Хайриддинов, женская — Хайриддинова.

Географически фамилия Хайриддинова характерна для регионов, где исторически сильны исламские традиции и тюркские языки: Татарстан, Башкортостан, регионы Средней Азии (Узбекистан, Таджикистан), а также для диаспор этих народов в других частях России. Встречается она нечасто, что указывает на её относительно позднее оформление (в XIX — начале XX века, когда фамилии массово давались в Российской империи) и на то, что исходное имя не было повсеместным.

С точки зрения сословной принадлежности, фамилия Хайриддинова, как и многие фамилии на -ов от мусульманских имён, могла принадлежать как крестьянам, так и купцам или духовным лицам (муллам), так как имя Хайриддин нередко давали детям в семьях с религиозным уклоном. Точных данных о сословном составе носителей нет, но в ономастике такие фамилии обычно не аристократические, а народные.

Таким образом, фамилия Хайриддинова прозрачно указывает на имя предка-мужчины, который носил имя с глубоким религиозным смыслом — «благо веры». Она несёт в себе следы взаимодействия русской языковой системы и исламской культурной традиции, типичного для народов Поволжья и Средней Азии.