Фамилия Хайриддинов — один из ярких примеров того, как исламская традиция именования адаптировалась к русской модели фамилий. Её основа — арабское мужское имя Хайриддин (Хайр ад-Дин), что переводится как «благо религии» или «милость веры». Первая часть, «хайр», означает добро, благо, милость, вторая — «дин» — веру, религию. Это составное теофорное имя, распространённое в мусульманском мире, особенно в тюркоязычной среде.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: к имени Хайриддин добавили русский патронимический суффикс -ов, который в тюркских фамилиях закрепился через русское делопроизводство. Таким образом, Хайриддинов буквально означает «потомок (сын) Хайриддина». Интересно, что в самом имени уже заложен суффикс -иддин (вариант «ад-дин»), который часто воспринимается как часть корня, а не как отдельный аффикс. Поэтому фамилия выглядит длинной, но её структура стандартна: основа + -ов.

Географически фамилия Хайриддинов характерна для народов, где сильно влияние ислама и тюркских языков: татар, башкир, узбеков, таджиков, а также народов Кавказа. В русских документах XIX–XX веков такие фамилии фиксировались при переписях и выдаче паспортов, когда отчество превращалось в наследственную фамилию. В отличие от русских фамилий на -ин или -ский, здесь нет привязки к ремеслу или месту жительства — только к имени предка.

Стоит отметить, что в некоторых тюркских языках (например, в узбекском) возможен вариант Хайриддинов с удвоенной «д» или через «з» — Хайридзинов, что связано с особенностями произношения. Но в русской записи закрепился именно вариант с двумя «д» и суффиксом -ов. Если сравнивать с однокоренными фамилиями вроде Хайруллинов или Хайдаров, то Хайриддинов выделяется тем, что его основа — полное имя, а не усечённая форма или прозвище.

По социальному контексту: носители фамилии могли быть потомками духовных лиц (мулл, имамов) или просто людьми, чей предок носил почётное имя, связанное с религией. Но прямой связи с сословием нет — имя Хайриддин давали и крестьянам, и горожанам. Поэтому утверждать, что все Хайриддиновы происходят из духовенства, было бы преувеличением.