Фамилия Хайртдинов — классический пример того, как русская модель фамилии на -ов скрепляется с арабским по происхождению именем. Основа здесь — мужское личное имя Хайртдин, которое в тюркской и татарской среде получило широкое распространение вместе с исламом.

Имя Хайртдин — это арабская конструкция, где «хайр» означает «благо, добро», а «дин» — «вера, религия». Вместе они складываются в значение «благо веры», «добро религии» или, по более свободной трактовке, «благоденствие веры». Это теофорное имя, то есть имя, содержащее отсылку к божественному началу, и оно стоит в одном ряду с такими распространенными у мусульман Поволжья именами, как Гайнутдин (богатство веры), Сафиуллин (чистота Аллаха) и другими.

Суффикс -ов в фамилии Хайртдинов — чисто русский, патронимический. Он указывает на принадлежность: Хайртдинов буквально означает «сын Хайртдина». Такая модель образования фамилий характерна для татар, башкир и других тюркских народов, которые в XIX — начале XX века массово получали фамилии по русскому образцу. Поэтому носитель фамилии Хайртдинов с высокой вероятностью имеет тюркские (татарские или башкирские) корни.

Важный нюанс: в татарском языке имя часто произносится и пишется как Хәертдин или Хәйретдин, а в русском варианте закрепилась форма через «а». Из-за этого фамилия может встречаться в вариантах Хайретдинов и даже Хайрутдинов (где «у» возникает как отражение гласной в диалектах). Но Хайртдинов — наиболее компактная и прямая форма, где выпала соединительная гласная.

Предки первых Хайртдиновых были, скорее всего, сельскими жителями — крестьянами или ремесленниками в татарских и башкирских деревнях. Сословно фамилия не элитарная: её носители не принадлежали к княжеским или мурзинским родам, а получили фамилию по отцу при переписях или паспортизации в XIX веке. Географически фамилия распространена в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах традиционного проживания тюркского населения. Встречается она и у казахов, но реже, поскольку у казахов патронимические фамилии на -ов прижились не так массово.

Особенность этой фамилии в том, что её основа — не прозвище и не профессия, а религиозно окрашенное имя, что сразу говорит о культурной и конфессиональной среде, в которой она возникла.