Фамилия Хендогина — редкий и самобытный памятник славянской культуры, и её происхождение уводит нас в область западнославянских диалектов. Вопреки возможному предположению о связи с восточными языками, основа фамилии — прозвище Хендога, которое восходит к нарицательному слову «хандога». В западнославянских говорах это слово означало «опрятный, чистоплотный человек». То есть прозвище указывало на характерную черту внешности или поведения: основатель рода, судя по всему, выделялся любовью к чистоте и аккуратности.

Прозвище Хендога закрепилось за человеком как наиболее употребительное именование, а со временем легло в основу фамилии. Модель образования проста и типична для славянских фамилий: к основе на -а добавили суффикс принадлежности -ин, который отвечает на вопрос «чей?». Таким образом, Хендогин — это буквально «сын Хендоги», «человек из рода Хендоги». Женская форма Хендогина — естественное отражение той же родовой принадлежности.

Стоит оговориться: процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности. Поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Хендогина можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований. Сама же фамилия — замечательный пример того, как ёмкое, меткое прозвище, данное предку за опрятность, пережило столетия и закрепилось за его потомками.