Фамилия Хетугурова — женская форма фамилии Хетугуров, и её происхождение напрямую связано с мужским вариантом. Сразу скажем: корень здесь не русский, а осетинский. Фамилия образована по русской словообразовательной модели с суффиксом -ов/-ев, который в русском языке указывает на принадлежность («чей?» — Хетугуров). Однако основа, к которой этот суффикс прикрепили, — это осетинское родовое имя или прозвище.

Разбираем основу «Хетугур». Скорее всего, это сложное слово. Первая часть «Хет» (или «Хетæ») в осетинском языке может восходить к имени собственному или к понятию, связанному с родом. Вторая часть «гур» (осет. «гур») означает «глухой» (в прямом смысле — лишённый слуха). Таким образом, исходное прозвище Хетугур могло означать «глухой Хет» — то есть человека, который либо страдал глухотой, либо его так прозвали в насмешку или для отличия от других носителей имени Хет. Эта модель образования прозвищ (имя + характеристика) типична для осетинской антропонимии, где часто соединяли личное имя с физическим или поведенческим признаком.

Фамилия Хетугуровы — одна из осетинских фамилий (в осетинском языке фамилии имеют окончание -тæ, но в русской записи получили привычные суффиксы). Географически носители фамилии традиционно связаны с Северной Осетией (особенно с селом Ногир, по некоторым данным, и с другими районами). Встречается фамилия и среди осетин-дигорцев. Поскольку фамилия редкая и узколокальная, её носители, скорее всего, восходят к одному общему предку, который получил прозвище Хетугур. В дореволюционной Осетии фамилии закреплялись за целыми родами (мысгуыртæ), и принадлежность к такой фамилии определяла место в общине.

В русском языке фамилия склоняется по правилам притяжательных прилагательных: Хетугурова, Хетугуровой, Хетугурову. Ударение, скорее всего, падает на третий слог: Хетугу́рова. Это не фамилия крестьянского или дворянского сословия в русском понимании — это родовое имя осетинского происхождения, которое закрепилось в документах в XIX-XX веках при записи в метрические книги и переписи населения.