Фамилия Хфйбулаев — редчайший случай в русской ономастике. С первого взгляда её основа выглядит как случайный набор букв, но за ней стоит конкретная история. Ключ к разгадке — первая буква «Хф». В русском языке такое сочетание практически не встречается в исконных словах, но характерно для передачи тюркских, особенно кумыкских и ногайских, звуков. Скорее всего, это вариант записи фамилии Хайбулаев или Хейбулаев, где диалектное произношение закрепилось на письме. Основа «Хайбула» — арабское имя Хайбулла (от «хайй» — живой, и «Аллах»), означающее «живущий благодаря Аллаху» или «живой Аллах». Суффикс «-ев» указывает на русскую модель образования фамилии от отчества: Хайбула → Хайбулаев — «сын Хайбулы».

Такое написание могло возникнуть в документах XIX — начала XX века, когда русские писцы записывали фамилии горцев Кавказа на слух, не всегда улавливая мягкие или гортанные звуки. Вероятно, носитель фамилии или его предок был кумыком, ногайцем или аварцем, жившим в Дагестане или Ставрополье. В этих краях имя Хайбулла (в бытовом произношении — Хайбула) было широко распространено, а фамилии на «-ев» стали массово давать после присоединения региона к Российской империи. Если ваш предок носил такую фамилию, он мог быть скотоводом, ремесленником или мелким землевладельцем — точных сведений о сословной принадлежности по одной лишь фамилии нет.

Другая, менее вероятная версия: «Хф» — искажение от «Кф» или «Гф», что могло быть остатком фамилии, начинавшейся на Кефир- или Гуф- (например, Кефиров). Но это лишь гипотеза без твёрдых оснований. Основной вариант — тюркская фамилия с арабским именем в основе, записанная с диалектной особенностью.