Фамилия Хфйбулаева — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает исходную основу. Скорее всего, перед нами искажённая при записи или передаче фамилия тюркского происхождения, образованная от арабского имени с элементом «улла» (араб. الله — Аллах, Бог). Наиболее вероятная реконструкция — Хайбуллаева или Хейбуллаева. Основа здесь — мужское имя Хайбулла (или Хейбулла), что в переводе с арабского означает «тайна Аллаха» или «скрытый Богом». Такие имена были распространены у народов, исповедующих ислам, особенно у татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии. Суффикс -ева указывает на принадлежность: Хфйбулаева — это «дочь» или «жена» человека по имени Хфйбула (Хайбулла).

Как возникло написание с «Хфй»? Вероятно, при паспортизации или в документах произошла опечатка, либо фамилию записывали на слух в регионе, где русский язык не был родным для писавшего. Сочетание «хф» нетипично для русской фонетики, а буква «й» в середине часто выпадает или путается при беглом чтении. В результате имя, которое должно звучать как Хайбулла, превратилось в труднопроизносимый набор букв.

Географически фамилии с корнем «Хайбулла» чаще всего встречаются в Татарстане, Башкортостане, Дагестане, а также среди азербайджанцев и народов Средней Азии. Носители фамилии Хфйбулаева, вероятно, имеют корни в одной из этих этнических групп. Предки могли быть крестьянами, ремесленниками или духовными лицами — имя Хайбулла не указывает на сословие, а отражает религиозный контекст: имя давали в надежде на божественную защиту или скрытность от злых сил.

Сравните с более распространёнными однокоренными фамилиями: Хайбуллин, Хайбулатов, Хайбулаев. Вариант Хфйбулаева — уникальный в своём роде, и его носительница, скорее всего, сталкивается с постоянными вопросами о произношении и написании. По сути, это та же фамилия, что и Хайбуллаева, но зафиксированная в нестандартной орфографической форме.