Фамилия Хибаба почти наверняка тюркского происхождения, и ее основа — личное именование Хибаб. За этим прозвищем, скорее всего, стоит арабское имя Хабаб (в другом произношении — Хубаб), которое переводят как «цель». То есть изначально так могли назвать человека целеустремленного, либо того, к кому это слово прикрепилось как пожелание или характеристика.

Но есть и вторая, более бытовая версия. Она связывает именование Хибаб со словом «кебаб» (в некоторых диалектах — «хебаб»). Так называют блюда из жареного мяса, очень популярные на Ближнем Востоке и в Центральной Азии. В этом случае прозвище Хибаб мог получить человек, который занимался приготовлением таких блюд, — повар или торговец готовой едой.

Какую из версий считать основной? Обе имеют право на жизнь, но первая выглядит убедительнее. Имя Хабаб — реальное арабское имя, оно встречается в мусульманской традиции. А вот переход «кебаб» в личное прозвище Хибаб возможен, но менее типичен: прозвища по профессии обычно сохраняют более прямую связь с ремеслом, и вряд ли она стерлась бы до неузнаваемости.

Сама фамилия образована по простой модели: к основе Хибаб добавили конечное -а. Такое оформление характерно для фамилий, которые закрепились в документах не через стандартный русский суффикс -ов/-ев, а напрямую, часто в тюркоязычной среде или при записи «на слух». Поэтому фамилия Хибаба могла остаться в почти неизменном виде от прозвища предка.

География фамилии сегодня размыта, но корни ее, если опираться на язык, ведут в регионы, где смешивались тюркские и арабские влияния, — от Поволжья до Средней Азии. Носители фамилии встречаются и в России, и в странах ближнего зарубежья, что типично для фамилий, возникших в среде мусульманских народов бывшей империи.

Отдельно стоит сказать о написании. Двойное «б» в фамилии — не ошибка, а следствие того, как имя передавали через арабскую графику: там удвоение согласных играет смысловую роль, и при переносе на кириллицу его сохранили. Это еще один аргумент в пользу того, что фамилия записана с чужого голоса, но с уважением к оригиналу.