Фамилия Хидаятов — одна из тех, что напрямую выводят нас за пределы исконно русского ономастикона в мир исламских личных имён. Её основа — мужское арабское имя Хидаят, которое в переводе означает «руководство», «наставление на верный путь», «истина». В мусульманской традиции это имя тесно связано с понятием божественного водительства, и носитель такого имени воспринимался как человек, следующий прямым путём или несущий свет истины.

Словообразовательная модель здесь классическая для тюркских и кавказских фамилий, русифицированных при советской паспортизации. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Хидаята» или «из рода Хидаята». В отличие от русских фамилий, где -ов часто крепится к прозвищу или профессии, здесь в основе лежит личное имя, что характерно для фамилий народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии. Фамилия могла возникнуть у татар, башкир, азербайджанцев или народов Дагестана — везде, где было распространено имя Хидаят.

Интересная деталь: в некоторых тюркских языках существует вариант Хидаятов с ударением на последний слог, что выдаёт носителя из азербайджанской среды, тогда как у татар ударение чаще падает на второй слог. Само имя Хидаят в России встречается нечасто, поэтому и фамилия остаётся относительно редкой. Её носители — это потомки людей, чьи предки получили имя с глубоким религиозным смыслом, и при переходе к фамильной системе это имя закрепилось за родом.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то можно вспомнить Хидаятов — более редкий вариант, чем, скажем, Хидаятов, записанный через «е» (Хидаятов). Иногда встречается форма Хидаятов, что может быть результатом диалектного произношения или ошибки писаря. В любом случае, фамилия Хидаятов — яркий пример того, как арабское имя через тюркское посредничество вошло в русский обиход, сохранив свою духовную первооснову.