Фамилия Хидько звучит необычно для русского уха, но её происхождение укладывается в понятную восточнославянскую модель. Это типичная украинская фамилия, образованная с помощью патронимического суффикса -ко, который в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: указывает на родство, чаще всего на сына или потомка человека. В основе фамилии лежит личное имя или прозвище Хидь.

Что могло значить это имя? Самый вероятный источник — украинское диалектное слово «хидь» или «хид», которое родственно русскому «хилый» и означает «слабый, болезненный, тощий». В старину такие прозвища давали не в обиду, а как оберег или по внешнему признаку: например, слабому от рождения младенцу могли дать имя Хидь, чтобы злые духи не позарились на «никчемного» ребёнка. Со временем прозвище закрепилось за родом, и сына Хидя стали называть Хидько — то есть «маленький Хидь» или «потомок Хидя».

Менее распространённая, но возможная версия связывает фамилию с тюркскими корнями. В языках кочевых народов встречается основа «хид» или «хыд» со значением «путь, дорога». В таком случае прозвище мог получить человек, связанный с дорогой: проводник, путник или торговец. Однако эта гипотеза слабее, поскольку фамилия Хидько почти не встречается в регионах с сильным тюркским влиянием, а её ареал — преимущественно центральная и западная Украина.

География фамилии подтверждает её украинское происхождение. По данным современных переписей, Хидько чаще всего встречается в Винницкой, Хмельницкой и Житомирской областях, а также в соседних районах Беларуси. В России фамилия редка и обычно фиксируется в семьях, переселившихся с Украины в XX веке. Интересно, что в польских метриках XVIII–XIX веков встречается вариант «Chidko» — это не опечатка, а адаптация украинской фамилии под польскую графику, где «ch» передаёт звук «х».

Что касается социального статуса, то суффикс -ко в украинской среде был распространён среди всех сословий: от казаков до крестьян и мещан. Поэтому предки современных Хидько могли быть кем угодно — от запорожских казаков до ремесленников или землепашцев. Точных данных о сословной принадлежности нет, но сама модель фамилии говорит о том, что она возникла в народной среде, а не в дворянской, где предпочитали фамилии на -ский.