Фамилия Хитько — редкий случай, когда основа неочевидна, а суффикс подсказывает географию. Типичное окончание -ко указывает на украинское или белорусское происхождение: такие фамилии массово формировались на территории современной Украины, юго-запада России и востока Беларуси. Это уменьшительно-ласкательный или патронимический суффикс (буквально «сын Хитя» или «маленький Хить»).

Корень фамилии — Хить — вызывает споры. Самая прямая версия: от глагола «хитить» в древнерусском значении «хватать, похищать». В таком случае прозвище Хить могли дать ловкому человеку, проворному в делах, или тому, кого подозревали в присвоении чужого. Менее очевидная гипотеза — связь с диалектным словом «хить» (хижина, шалаш) или с личным именем Хит (сокращение от крестильного имени Хитрон, редкого варианта Софрона). Но для фамилии, образованной от прозвища, первая версия правдоподобнее.

Встречаемость фамилии невысокая, сосредоточена в основном в Черниговской, Сумской и Брянской областях — на стыке Украины и России. Это согласуется с типом фамилии: здесь активно работала модель на -ко, вытеснившая русское -ов/-ев. В архивных записях XIX века Хитько фигурируют как казаки или крестьяне, без привязки к дворянству.

Любопытная деталь: фамилия могла сохранить ударение на первый слог (Хи́тько), что нетипично для украинских фамилий на -ко (обычно ударение на предпоследний). Если в вашей семье произносят именно так, это косвенно подтверждает связь с глагольным корнем «хи́тить», а не с уменьшительным именем.

Однокоренных фамилий мало. Встречаются Хит, Хитин, Хитенко — все они объединены той же основой и примерно той же территорией бытования. Это говорит о том, что прозвище Хить было локальным, не повсеместным, а фамилия осталась компактной группой.