Фамилия Хильченоко звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Перед нами яркий пример украинской фамилии, которая при записи в документах получила нестандартное окончание. Исходная форма, скорее всего, Хильченко.

Разберём основу. В её центре — имя или прозвище Хилько. Это народная, уменьшительная форма от крестильного имени Ахилл (в просторечии — Ахилий, Ахилла). Имя древнегреческое, означает «страдание», «скорбь», но в славянской среде давно утратило связь с исходным смыслом и воспринималось как обычное личное имя. Суффикс -енк- — типичный украинский патронимический суффикс, который обозначал «сын», «потомок» или «маленький». То есть Хильченко — буквально «сын Хилька», «младший Хилько».

Откуда же взялось окончание -око? Это, скорее всего, результат русификации или полонизации фамилии при записи. Встречаются случаи, когда украинские фамилии на -енко в российских или польских метрических книгах записывали с окончанием -енок, -ёнок, а позже, при повторной записи, закрепился вариант с -око под влиянием диалектного произношения или просто ошибки писаря. Другой, менее вероятный вариант — что это реликтовая форма с суффиксом -окъ, который в украинском языке мог давать -ок, -ик, а в данном случае трансформировался в -око. Но более правдоподобно первое объяснение.

Таким образом, предок носителя фамилии Хильченоко был, по всей видимости, выходцем с территории современной Украины или юга России, где были сильны украинские говоры. Его отца звали Хилько. Само имя Хилько в народе могло закрепиться за человеком невысокого роста, худощавым или просто за тем, кто носил имя в честь святого Ахиллия. Фамилия не указывает на профессию или сословие — её носили и крестьяне, и казаки, и мещане.