Фамилия Хильчишин — редкий пример восточнославянской модели, образованной не от крестильного или канонического имени, а от прозвища, корни которого уходят в польскую или западноукраинскую языковую среду. Основа — «хиль» или «хіль», что в говорах Поднепровья и Галичины означает «изгиб», «кривизна», а в переносном смысле — «хромой», «припадающий на одну ногу». Человек с такой походкой или неровной осанкой легко получал прозвище Хилько, Хиля, а в уменьшительной форме — Хильчиш.

Суффикс «-ин» в фамилии Хильчишин указывает на принадлежность: буквально «чей?» — «Хильчишин», то есть сын или потомок Хильчиша. Это типичная украинская патронимическая модель, где «-ишин» (или «-ич») закрепилась как фамильный формант. В русской ономастике такой суффикс встречается реже, чем «-ов», и чаще всего маркирует западнорусские, белорусские или украинские корни. Если бы фамилия формировалась в центральной России, она скорее звучала бы как Хильков или Хильчиков.

География фамилии сегодня скупа: основные носители Хильчишина зафиксированы в Тернопольской, Ивано-Франковской и Львовской областях Украины, а также среди переселенцев в Краснодарском крае и Сибири. Это подтверждает версию о происхождении из западноукраинского региона, где прозвища по физическим особенностям были особенно живучи и легко переходили в фамилии без церковного посредничества.

Спорных версий немного. Одна из них возводит основу к польскому «chyl» — «наклон», «склонность», но это скорее лингвистическая параллель, нежели прямой источник. Другая гипотеза связывает фамилию с диалектным «хиль» как «хилый», «слабый», что семантически близко к «изогнутый», но менее убедительно: в украинских говорах «хилий» означает именно «кривой», а не «болезненный». Поэтому прозвище по походке или осанке — наиболее прямое и логичное объяснение.

Сословная принадлежность предков Хильчишиных, скорее всего, была крестьянской или мещанской. Фамилия не содержит дворянских формантов («-ский», «-цкий») и не встречается в родословных книгах. В XIX веке носители фамилии фиксируются в метрических книгах как «селяне» или «малороссияне» — типичная картина для западноукраинской патронимии, не затронутой польской шляхетской модой на прилагательные фамилии.

Итог: Хильчишин — прозвищная фамилия, образованная в украинской языковой среде от слова «хиль» (кривизна, хромота) по патронимической модели. Она прямо говорит о внешности или походке своего первого носителя, жившего, вероятно, на западе современной Украины.