Фамилия Хильчышын — редкий случай, когда географический акцент и суффикс сразу выдают регион происхождения. Если вы встретили её в документах или семейных рассказах, скорее всего, корни ведут на запад современной Украины или в юго-восточную Польшу. Суффикс -ышын (в польской орфографии часто -yszyn) характерен для фамилий, образованных от имени или прозвища с помощью притяжательного суффикса, указывающего на принадлежность: «чей?» — Хильчышын, то есть «сын или потомок Хилька». Это типичная модель для западноукраинских и польских фамилий на -ишин, -ышин, -ич.

Основа фамилии — Хилько или Хильча, производные от уменьшительной формы имени Хиля. Само имя Хиля — сокращение от церковного имени Ахилл (греч. Achilleus) или, что вероятнее, от Филипп (через народное Филя → Хиля). В украинской и белорусской традиции звук «ф» часто заменялся на «х»: Филипп превращался в Хилип, а затем в Хиля. Так что предок носителя фамилии мог быть просто Хилей — домашним именем человека по имени Филипп.

Интересная деталь: написание через ы после ч (Хильчышын) вместо ожидаемого в русском языке «и» (Хильчишин) — прямой маркер украинской орфографии. В украинском языке после шипящих и ц твердый звук [ы] передаётся буквой «и», но в фамилиях нередко сохраняется народное произношение с твёрдым [ы], которое на письме закрепилось как «ы». Это отличает фамилию от похожих, но адаптированных под русскую графику вариантов вроде Хильчишин.

По социальному происхождению — скорее всего, фамилия крестьянская или мещанская, без дворянских приставок. В реестрах XIX века такие фамилии фиксировали за жителями сёл и местечек Галиции, Волыни или Подолья. Носители фамилии могли быть ремесленниками или хлеборобами, а само прозвище Хилько — просто ласковое обращение к человеку, без намёка на занятие.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Хилько, Хильченко, Хильчук) показывает, что Хильчышын — более локальная форма, привязанная к узкой территории. Если в вашей семье сохранилась легенда о переселении с запада, это подтверждает модель: такие фамилии редко встречаются восточнее Днепра.