Фамилия Хиндогина хранит память о прозвище дальнего предка — Хиндога. Это личное именование, которое закрепилось за человеком из-за его характера или поведения, а затем, переходя из поколения в поколение, легло в основу фамилии.

Скорее всего, прозвище Хиндога восходит к западнославянскому диалектному слову «хандога» — так называли опрятного, чистоплотного человека. Если эта версия верна, то предок носителей фамилии выделялся среди окружающих аккуратностью и любовью к порядку, и это качество стало его главной приметой.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Хиндогина буквально означает «дочь или жена Хиндоги». Такая модель образования типична для русских фамилий, которые формировались от прозвищ и личных имён, оканчивающихся на -а или -я.

Стоит оговориться: корень фамилии редкий, и его этимология не бесспорна. Западнославянский след — лишь наиболее правдоподобное объяснение. Слабые альтернативные версии, связывающие основу с другими языками, не выдерживают критики из-за отсутствия убедительных параллелей.

Как бы то ни было, фамилия Хиндогина — не искусственное канцелярское образование, а живое свидетельство того, как в старину меткое слово превращалось в семейное имя, закрепляя за родом черту его основателя.