Фамилия Хиночик — редкая и неочевидная. На первый взгляд в ней слышится что-то японское (Хино, как в топониме Хино или в имени Хиното), но на самом деле это типичная восточнославянская фамилия, только с нестандартным суффиксом. Ключ к разгадке — окончание «-чик».

В русских фамилиях суффикс «-чик» чаще всего указывает на профессию или род занятий: переплётчик, водопроводчик, грузчик. Но в фамилиях он работает иначе. «-Чик» мог быть уменьшительным (как в прозвище), а мог превращать прозвище в фамилию по модели «чей?» — то есть «сын Хиночи». Сама основа «Хиноч-» — это, скорее всего, украинское или белорусское произношение имени или прозвища. Если отбросить суффикс, остаётся «Хин» — вариант крестильного имени «Хин» (редкая форма от Феогност или Гиацинт) или прозвище от диалектного «хиный» — хилый, слабый, или от «хинить» — хулить, осуждать.

Таким образом, Хиночик — это «маленький Хин» или «сын Хина». Фамилия почти наверняка сформировалась на западе России, в Беларуси или на Украине, где суффикс «-чик» встречается чаще, чем в северных великорусских говорах. Встречаемость фамилии крайне низкая — в современных базах данных она единична, что говорит о локальном происхождении, возможно, от одного рода в конкретном селе.

Сравните с однокоренными: Хин, Хинов, Хиненко, Хинчук. Все они ведут к одному корню, но Хиночик стоит особняком из-за редкого суффикса. Если ваш предок носил эту фамилию, он мог быть выходцем из черниговских или минских земель, а прозвище могло закрепиться за ним либо по имени, либо по насмешливому характеру (если «хинил» — то есть ворчал или ругал кого-то). Точнее сказать без архивных записей сложно — фамилия не попала в крупные ономастические словари, и её история остаётся делом семейного поиска.