Фамилия Хирно — редкий случай в русском ономастиконе. Она почти не встречается в центральных и северных областях России, а её география тяготеет к юго-западным регионам, в частности к современной Беларуси и Украине. Это сразу подсказывает, что корень здесь, скорее всего, не исконно русский, а западнославянский или балтийский.

Разбираем словообразовательную модель. Фамилия не имеет типичного русского суффикса (-ов, -ин, -ский), что указывает на её позднее закрепление в форме чистого прозвища или на происхождение из языков, где фамилии часто оканчиваются на гласную. Окончание -о характерно для украинских и белорусских фамилий, а также для полонизированных форм.

Основа «Хирн-» вызывает несколько версий. Самая правдоподобная — от слова «хирный» в южнорусских и украинских говорах. «Хирный» (или «хирлявый») означает хилый, слабый, болезненный. Прозвище Хирно могли дать человеку с плохим здоровьем или тщедушной внешностью. В этом случае фамилия — прямая характеристика, типичная для крестьянской среды.

Вторая версия — от польского «chyrny» (хитрый, ловкий) или «chyr» (кашель, хрипота). В польском языке слово «chyr» также означает болезнь, хворь. Если предки носителя фамилии жили на землях бывшей Речи Посполитой, то польское влияние на произношение и написание «Хирно» (вместо «Хирный») вполне закономерно.

Третья, менее вероятная, — от немецкого «Hirn» (мозг, ум). Фамилии немецкого происхождения с таким корнем (Хирн, Хирнер) встречаются у поволжских немцев, но в русской среде они обычно сохраняли окончание на согласный. Форма «Хирно» для немецкой фамилии нетипична, поэтому эта версия слабая.

Сословная принадлежность, вероятнее всего, крестьянская или мещанская. Дворянских родов с такой фамилией в исторических источниках не зафиксировано. Фамилия не получила широкого распространения, что говорит о её локальном характере: она могла закрепиться в одном-двух селах или местечках и не выйти за их пределы.

Таким образом, фамилия Хирно — это бытовое прозвище, данное по внешнему признаку или состоянию здоровья, застывшее в форме, типичной для украинско-белорусского пограничья.