Фамилия Хисамтуллин — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через татарскую языковую среду, превратилось в русскую фамилию. В основе лежит мужское личное имя Хисамутдин (варианты — Хисаметдин, Хисамулла). Оно составное: первая часть «хисам» переводится с арабского как «меч» или «сабля», а вторая — «дин» — означает «вера», «религия». Таким образом, имя Хисамутдин значит «меч веры». Это типичное для мусульманского мира теофорное имя, прославляющее ислам через образ оружия.

Разбираем словообразовательную модель. Фамилия образована при помощи русского патронимического суффикса -ин (в тюркских фамилиях часто встречается и -ов, но здесь именно -ин, что указывает на основу, оканчивающуюся на мягкий согласный или -а/-я). Исходная форма — Хисамутдин. В бытовой речи имя нередко сокращалось до Хисамтулла, где «улла» — стяжённая форма от «Аллах». Отсюда и фамилия: Хисамтуллин — буквально «сын Хисамтуллы», то есть потомок человека, носившего имя «Меч Аллаха». Собственно, полная цепочка выглядит так: арабское Хисамутдин → татарское Хисамтулла → русский суффикс -ин.

Географически фамилия Хисамтуллин распространена в регионах с компактным проживанием татар и башкир — в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Самарской областях. Это указывает на то, что предки носителей фамилии были, скорее всего, крещёными или, что чаще, мусульманами-татарами, которые в XIX веке, после введения всеобщей паспортизации, получили фамилию по имени отца. Сословно они могли принадлежать к государственным крестьянам, мещанам или торговцам, но точных данных о едином социальном слое нет — имя было популярным в разных кругах.

Редкая деталь, которую часто упускают: в старых метрических книгах и ревизских сказках фамилия могла записываться как Хисамутдинов или Хисаметдинов — это один и тот же корень, но с разной степенью редукции гласных. Форма на -ин закрепилась в XX веке как более краткая и удобная для русского уха. Сравните с однокоренными фамилиями: Хисамутдинов (полная форма), Хисамов (от сокращённого Хисам), Хисамутдинов — все они восходят к тому же «мечу веры», но различаются суффиксальным оформлением.