Фамилия Хисмтуллин — яркий пример того, как русская письменность адаптировала сложное тюркское имя. В основе лежит арабское имя Хисматулла (или Хисметулла), что в переводе означает «дар Божий» или «милость Аллаха». Имя это составное: «хисмат» (милость, дар) и «улла» (от «Аллах»), и оно широко распространено у татар, башкир и других народов, исповедующих ислам. Таким образом, фамилия напрямую отсылает к личному имени предка, которое давалось с надеждой на божественное благословение.

Словообразовательная модель здесь типичная для русской среды: к тюркской основе добавили русский патронимический суффикс -ин. Это значит, что фамилия образована по схеме «чей сын?» — сын Хисматуллы. В татарской и башкирской среде аналогичная фамилия могла бы выглядеть как Хисматуллин, но вариант Хисмтуллин — это результат фонетического упрощения: гласная «а» в середине слова выпала при произношении (так называемая гаплология), и написание закрепилось в документах.

Географически фамилия Хисмтуллин чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Ульяновской областях — регионах с исторически сильным татарским и башкирским населением. Реже её можно встретить в Сибири, куда переселенцы из Поволжья переезжали в XIX–XX веках.

Интересная деталь: в дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках фамилию нередко записывали по-разному — Хисматуллин, Хисметуллин, Хуснутдинов (близкое по звучанию имя). В советское время написание Хисмтуллин унифицировалось, но до сих пор встречаются варианты с буквой «а» после «с» — это не ошибка, а след живой устной традиции. По сословной принадлежности предки с такой фамилией чаще всего были государственными крестьянами или тептярями (особым сословием в Башкирии), реже — купцами или муллами.

Если коротко: Хисмтуллин — это «сын того, кто получил божественный дар», фамилия, которая несёт в себе и религиозный смысл, и историю межкультурного контакта тюркского имени с русской фамильной системой.