Фамилия Хисматуллина — яркий пример того, как в русской фамилии сохранилась память о мусульманской традиции именования. В основе фамилии лежит мужское личное имя Хисматулла, которое было широко распространено у народов, исповедующих ислам, — татар, башкир и народов Средней Азии. Разбирая это имя, мы видим, что оно составное и восходит к арабским корням. Первая часть, Хисом, — это таджикский вариант арабского имени Хусам, что переводится как «меч». Вторая часть — Улла, искаженное от Allah, то есть «Бог». Складывая части, получаем «меч Аллаха» — имя с сильным, почти эпическим значением.

Впрочем, есть и другая, не менее правдоподобная версия. Возможно, имя Хисматулла — это искаженный вариант более сложного имени Хикматулла, которое переводится как «мудрость Аллаха». В живой устной речи, особенно в татарском и башкирском языках, звуки могли смешиваться, и «Хикмат» постепенно превратился в «Хисмат». Какую из версий считать основной? Лингвисты чаще склоняются к первой, «мечевой», потому что имена с компонентом «Хусам» встречаются в арабском мире чаще, чем с «Хикмат». Но обе гипотезы имеют право на существование, и окончательный ответ для конкретной семьи может дать только глубокое генеалогическое исследование.

Сама фамилия образована по классической русской модели: к восточному имени добавили русский суффикс -ин. Такой суффикс в русском языке обычно указывает на принадлежность: «чей ты?» — «Хисматуллин», то есть сын, потомок Хисматуллы. Женская форма Хисматуллина — естественное отражение этой модели. Процесс закрепления таких фамилий у татар и башкир шел долго и завершился в основном к началу XX века, когда учет населения стал повсеместным. Поэтому говорить о каком-то одном «родовом гнезде» Хисматуллиных сложно: фамилия встречается по всему Поволжью, на Урале и в Западной Сибири, куда переселялись тюркские народы.

Интересно, что фамилия Хисматуллина не просто фиксирует имя предка, но и передает его высокий статус. В мусульманской культуре имена, включающие компонент «Аллах», давали с надеждой на божественное покровительство. Носитель такого имени и его потомки невольно несли отпечаток уважения. Сегодня, когда мы слышим фамилию Хисматуллина, мы можем быть уверены: за ней стоит многовековая история, соединившая арабскую письменную традицию, тюркское звучание и русскую грамматическую форму.