Фамилия Хисматулина — это женская форма фамилии Хисматулин, которая имеет явные мусульманские корни и восходит к личному имени Хисматулла. Это имя, как и многие другие арабские имена, является составным: его основа — Хисмат (вариант имени Гисмат, означающий в переводе с арабского «безгрешность, чистота», «творящий добро») и Улла (от Allah — «бог, Аллах»). Таким образом, Хисматулла дословно переводится как «меч Аллаха». Согласно другой версии, это имя — искаженный вариант имени Хикматулла, которое в переводе на русский язык означает «безгрешный слуга Аллаха». Обе трактовки сходятся в том, что имя подчеркивало религиозность и благочестие его носителя, что было характерно для традиции именования в среде татар и других народов, исповедующих ислам.

Словообразовательная модель фамилии проста и типична для тюркских и мусульманских фамилий, адаптированных в русской среде: к основе Хисматулла добавляется патронимический суффикс -ин, который в русском языке указывает на принадлежность к отцу или роду. То есть Хисматулин буквально означает «сын Хисматуллы», а Хисматулина — «дочь» или «жена» из этого рода. Такая модель встречается у многих фамилий, образованных от арабских имен, и закрепилась в среде волго-уральских татар, где русская грамматика органично соединилась с исламской ономастикой.

Фамилия Хисматулин встречается в различных исторических источниках. Так, в документах начала XX века упоминаются: Хисматулин Каш-Буля (родился в 1915 году в селе Урга в Таджикистане), Хисматулин Михаил Иванович (родился в 1925 году в Ворошиловградской области), Хисматулин Мугалим Хафизович (родился в 1911 году в Татарстане) и другие. Разброс мест рождения показателен: он отражает исторические миграции татарского населения по территории Российской империи и СССР — от Поволжья до Средней Азии и Украины. При этом имена носителей (Каш-Буля, Мугалим) сохраняют отчетливый тюрко-мусульманский колорит, а Михаил Иванович — пример того, как фамилия закрепилась в русскоязычной среде, возможно, через смешанные браки или обрусение.

Интересно, что фамилия бытует в двух основных формах — Хисматулин и Хисматуллин (с удвоенной «л»). Двойное написание связано с особенностями передачи арабской фонетики: в оригинале имя содержит удвоенный согласный, но в русской традиции он часто упрощался. Вариант с одной «л» встречается чаще в документах XX века, что говорит о постепенном упрощении написания в советских загсах и паспортных столах.

Процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Хисматулиных можно лишь на основании генеалогических исследований. Однако уже сейчас ясно: фамилия несет в себе память об исламской культуре и арабском языке, а её носители, судя по документам, были распространены по всему пространству бывшей Российской империи.