Фамилия Хисматулин — одна из тех, что прямо указывает на религиозную традицию предков. Её основа — мусульманское составное имя Хисматулла, образованное по классической арабской модели из двух корней. Первая часть, Хисом, — это таджикский вариант арабского имени Хусам, которое переводится как «меч». Вторая часть — Улла, восходит к арабскому Allah («бог»). Складываясь, части дают точный и торжественный смысл: «меч Аллаха». Это имя должно было подчёркивать твёрдость духа и веры его носителя.

Впрочем, существует и вторая версия происхождения, и она не менее правдоподобна. Некоторые исследователи считают, что Хисматулла — это не самостоятельное имя, а искажённый в живой речи вариант имени Хикматулла. В этом случае перевод меняется: «мудрость Аллаха». Обе версии имеют право на жизнь: в тюркских языках, где бытовало имя, звуки «с» и «к» в соседстве с последующими согласными могли легко смешиваться или выпадать при произношении, особенно в быстрой речи.

Сама фамилия образована стандартным для русского языка способом: к восточному имени добавили русский патронимический суффикс -ин. Такой суффикс обычно присоединялся к основам на -а или -я, но в случае с заимствованными именами он закрепился и за основами на согласный, превращая имя отца в фамилию сына. Поэтому Хисматулин буквально означает «сын Хисматуллы», «принадлежащий роду Хисматуллы».

Интересно, что эта фамилия — яркий пример того, как исламская культура адаптировалась в русской языковой среде. Имя, рождённое в арабском мире, прошло через персидское и тюркское посредничество, а затем получило русское оформление. Такие фамилии массово фиксировались у татар, башкир и других народов Поволжья и Урала после XVI века, когда эти территории вошли в состав Российского государства и началась активная перепись населения.

Если говорить о географии, то фамилия Хисматулин наиболее распространена в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях, а также среди татарской диаспоры в других регионах России. Встречаются и варианты написания — Хисматуллин с удвоенной «л» и «н». Двойное написание — следствие того, как переписчики передавали долготу согласных в арабском письме: в оригинале имя содержит удвоенную «л» (Аллах), но в русской бытовой традиции удвоение часто упрощалось.

Родственные фамилии — Хисматов, Хусаинов, Хисмуллин. Они образованы от тех же корней, но другими путями. Например, Хусаинов напрямую восходит к имени Хусам, а Хисматуллин — это более точная фонетическая передача исходного имени с сохранением удвоения. Сравнивая эти фамилии, можно проследить, как по-разному русские писцы и сами носители фиксировали одно и то же арабское имя.