Фамилия Хисметуллина — женская форма фамилии Хисметуллин, которая имеет прозрачную тюркско-арабскую этимологию. В основе лежит арабское имя Хисметулла, что значит «милость Аллаха» или «дар Божий» (от араб. «хисмет» — доля, удача, милость, и «улла» — Аллах). Фамилия образована по типичной для Поволжья модели: к имени Хисметулла добавили русский патронимический суффикс -ин (вариант -ов после основ на твёрдый согласный). У татар и башкир такие фамилии на -ин не редкость: например, Ахметшин, Нафигин.

Интересно, что в отличие от большинства русских фамилий, где суффикс -ин указывает на принадлежность отцу («чей сын?»), в тюркских фамилиях он часто просто русифицирует исходное имя. Носители фамилии Хисметуллин (и Хисметуллина) — почти поголовно татары или башкиры, причём географически фамилия привязана к Башкортостану, Татарстану и прилегающим областям (Оренбургская, Челябинская). В дореволюционных метрических книгах встречаются варианты написания: Хисметулов, Хисматуллин — из-за диалектного произношения «с» и «ш», а также разнобоя в передаче арабских имён кириллицей.

Слово «хисмет» в тюркских языках имеет и бытовое значение — «счастье, удача, доля». Поэтому фамилию можно истолковать и как «счастливый, удачливый человек», хотя первичным остаётся религиозный смысл. Предки современных Хисметуллиных, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками в татарских и башкирских селениях — фамилия не указывает на дворянское происхождение. В советское время она не менялась, так как «национальный» суффикс -ин не воспринимался как чужеродный.

Если коротко: фамилия Хисметуллина означает «дочь Хисметуллы», а Хисметуллин — «сын того, кто получил милость Бога». Это типичная татаро-башкирская фамилия с арабским корнем, адаптированная русским суффиксом.