Фамилия Хисаьудинов — один из тех случаев, когда написание сразу бросается в глаза и заставляет задуматься: откуда взялся мягкий знак в середине? На самом деле перед нами классическая русская фамилия, образованная от арабского имени, но с необычной орфографической особенностью. Основа фамилии — мужское имя Хисаьудин. Это вариант написания имени Хисамутдин или Хисаметдин, которое восходит к арабскому «Хисам ад-Дин» — «меч веры» или «меч религии». В исламской традиции такие имена (с компонентом «ад-Дин», то есть «религия») давали в честь защитников веры, воинов или богословов. Суффикс «-ов» — стандартный русский патронимический формант, указывающий на принадлежность: «сын Хисаьудина». Таким образом, первый носитель фамилии был потомком человека по имени Хисаьудин.

Почему же в фамилии появился мягкий знак? Это, скорее всего, результат адаптации арабского звука «са» (ص) через тюркские языки. В татарском, башкирском или казахском произношении этот звук мог передаваться как мягкое «сь», что на письме отразили знаком «ь». Встречаются варианты Хисамутдинов, Хисаметдинов — там адаптация пошла по другому пути, через гласную. Фамилия Хисаьудинов фиксируется преимущественно у татар и башкир, особенно в южных районах Башкортостана и в Оренбургской области. Это регионы, где в XIX веке активно записывали мусульманские имена в метрические книги, и писарь, не зная арабской графики, передавал звуки на слух.

С точки зрения социального происхождения, носители фамилии чаще всего относились к крестьянам или мещанам. Имя Хисаьудин не было аристократическим — его давали в семьях мулл, ремесленников, торговцев. В дворянских родословных книгах Российской империи такая фамилия не встречается, так как мусульманская знать обычно носила княжеские титулы (мурзы) или фамилии на «-ский» (например, Тевкелевы). Хисаьудиновы — это потомки простых людей, чье имя сохранило память о религиозном идеале «меча веры».

Интересно, что фамилия редкая. В современных телефонных справочниках и базах данных она встречается в единичных случаях, в основном в Башкортостане и Татарстане. Это говорит о том, что родословная линия не была многочисленной, либо фамилия подверглась унификации — многие носители могли сменить написание на более привычное Хисамутдинов при получении паспортов в советское время. Если вы носите фамилию Хисаьудинов, то, скорее всего, ваши предки жили в деревне на границе Башкирии и Оренбуржья, а их имя — прямой перевод с арабского: «меч веры».