Фамилия Хисамдинов — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую фамильную модель, закрепилось на карте России. Её основа — арабское имя Хисам-ад-дин (Хисамуддин), что в переводе означает «меч веры» или «острый меч религии». Имя это было широко распространено у татар и башкир, народов, исповедующих ислам, где такие «защитные» имена с корнем «дин» (вера) давали мальчикам, желая им стойкости в вере и силы.

Фамилия образована по русской патронимической модели: к тюркскому имени добавили русский суффикс -ов. Получается, что Хисамдинов — буквально «сын Хисам-ад-дина». Важно, что в фамилии сохранилась полная форма имени (Хисамдин), а не усечённая, как это иногда бывает. Это указывает на то, что фамилия закрепилась в письменных документах (метриках, ревизских сказках) довольно поздно, в XIX веке, когда полные имена уже стали записывать без сокращений.

Географически фамилия Хисамдинов почти наверняка привязана к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область. Встречается она и у мишарей (этническая группа татар), и у башкир. Редкий суффикс -динов (а не -динович или -диновский) — характерная примета именно татарских фамилий, которые «русифицировали» арабские имена.

Если искать однокоренные фамилии, то ближе всего будут Хисамутдинов (с другим огласованием той же основы), Сафиуллин, Абдуллин — все они построены по одному принципу: арабское имя + русский суффикс. Но Хисамдинов стоит особняком: в его основе не просто «слуга Всевышнего» (как у Абдуллина), а воинственный эпитет, что делает фамилию звучной и, по сути, очень древней по смыслу.

Никаких сословных привилегий фамилия не даёт: её носители — это, скорее всего, крестьяне или сельские торговцы, которые в XIX веке получили фамилию по имени отца. В дворянские роды такие фамилии не попадали.