Фамилия Хиссамудинов — яркий пример того, как русский суффикс «приживил» арабское имя, превратив его в фамилию по русской модели. В основе лежит мужское личное имя Хиссамудин (варианты — Хисамутдин, Хисматулла). Оно восходит к арабскому словосочетанию «хисам ад-дин» — «меч веры». Это одно из традиционных имён, которые давали мальчикам в мусульманских семьях, подчёркивая их связь с религией и силу духа. Таким образом, фамилия буквально означает «потомок того, кого звали Мечом веры».

Фамилия образована по стандартной восточнославянской модели: к основе Хиссамудин добавили патронимический суффикс -ов. В русской ономастике это самый распространённый способ создания фамилий, означающий «чей?» — то есть «сын Хиссамудина». Интересно, что в татарской и башкирской среде, где эта фамилия встречается чаще всего, ударение обычно падает на последний слог — Хиссамудино́в, хотя в русском произношении допустим и вариант на третий слог.

Географически фамилия привязана к регионам Поволжья и Урала — Татарстану, Башкортостану, Оренбургской и Челябинской областям. Именно там в XVIII–XIX веках, после принятия христианства или в ходе общей русификации, многие мусульманские имена приобрели «русскую» фамильную форму. Хиссамудиновы — это, скорее всего, потомки служилых татар, мулл или зажиточных крестьян, которые первыми получили фамилии по отцу.

Двойная «с» в написании — не ошибка, а отражение произношения. В исходном арабском имени звук может передаваться как через одну, так и через две буквы «с» (сравните: Хисам и Хиссам). Встречаются также варианты Хисамутдинов, Хисматуллин, но Хиссамудинов — одна из самых устойчивых форм, закреплённая в паспортах и документах.

Если говорить о социальном контексте, то фамилия не указывает на какое-то конкретное ремесло или сословие. Она чисто патронимическая: любой предок, носивший имя Хиссамудин, мог быть кем угодно — от крестьянина до купца. Однако в силу того, что имя было религиозно окрашенным, часто его давали в семьях, где ценили образование и грамотность, поэтому среди Хиссамудиновых нередко встречаются учителя, врачи, инженеры — люди, чьи предки были связаны с исламским образованием.