Фамилия Хисамутдинов — классический пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, укоренилось в русской фамильной традиции. В основе лежит мусульманское имя Хисамутдин (в более точной арабо-персидской передаче — Хисам ад-Дин), что переводится как «меч веры» или «клинок религии». Первая часть имени, hisam, означает не только «сабля» или «меч», но и, что любопытно, «словесный поединок, спор» — то есть имя могло подразумевать и защитника веры словом, и воина. Вторая часть, din, — это «вера, религия».

Обратите внимание на суффикс: -ов в конце фамилии — типично русский, он указывает на принадлежность: «сын Хисамутдина», «из рода Хисамутдина». Сама же фамилия сложилась не в арабской среде, а в среде татарской или башкирской, где имена с компонентом «дин» были особенно распространены. Это хорошо видно по целому гнезду родственных фамилий — Сафиуллин, Валиуллин, Гайнутдинов, — где к арабской основе добавился тот же русский суффикс.

Интересна и судьба самого имени. В арабском мире форма «Хисам ад-Дин» — это не просто имя, а почетное прозвище-титул, которое давали богословам, полководцам и государственным деятелям. Но в Поволжье и на Урале оно превратилось в обычное личное имя, которое давали мальчикам в честь религиозных идеалов. Поэтому предки носителей фамилии Хисамутдинов — это, скорее всего, не воины, а люди духовного звания, муллы или просто глубоко верующие крестьяне и горожане, выбравшие сыну имя с высоким смыслом.

Написание фамилии могло колебаться: в старых метрических книгах встречаются варианты Хисамутдинов, Хисаметдинов, а иногда и более ранняя форма Хисамутдиновъ с твердым знаком на конце. Современное написание закрепилось в советское время при паспортизации, когда отчества и фамилии привели к единому стандарту. Сегодня фамилия встречается преимущественно среди татар, башкир и других народов, исповедующих ислам, в Татарстане, Башкортостане, а также в диаспорах по всей России.