Фамилия Хисамутинова — сложная и редкая, её разбор упирается в мусульманскую традицию именования и русскую грамматику. Основа фамилии — арабское мужское имя Хисамутдин (Хисаметдин), которое состоит из двух корней: «хисам» (меч) и «дин» (вера, религия). Вместе имя означает «меч веры» или «защитник ислама». Это теофорное имя, типичное для татар, башкир и других народов Поволжья, принявших ислам. Суффикс «-ов» в конце (в мужском варианте Хисамутинов) указывает на принадлежность: «сын (или потомок) Хисамутдина». Женская форма Хисамутинова — это грамматически правильное образование от мужской фамилии, означающее «жена или дочь Хисамутинова».

Интересная деталь: в самой фамилии произошёл фонетический сдвиг. Исходное имя Хисамутдин в разговорной речи татар часто теряло конечное «д» и звучало как Хисамутди́н → Хисамути́н. Именно этот усечённый вариант — Хисамутин — и лёг в основу фамилии. Если бы фамилию образовали от полного имени, она выглядела бы как Хисамутдинов, но носители выбрали более краткий, обиходный вариант.

Географически фамилия Хисамутинова встречается почти исключительно в регионах с компактным проживанием татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская области. Это указывает на крестьянское или мещанское происхождение предков. В дворянских родословных книгах Российской империи такая фамилия не фиксируется — в отличие от мурз и князей, рядовые татары получали фамилии массово в XIX веке при переписях, часто по имени отца (патроним) без сословных привилегий.

Сравнение с однокоренными фамилиями: Хисамутдинов, Хисаметдинов, Хисамов, Хисамиев. Все они восходят к тому же «мечу веры», но Хисамутинова — самая редкая из них. Если Хисамутдиновых в России тысячи, то Хисамутиновых — единицы семей. Это может говорить о том, что фамилия возникла в одной конкретной деревне или даже в одном роду, где имя отца записали в сокращённой форме, и она не разошлась широко.