Фамилия Хисанутдинов — яркий пример того, как арабское имя через тюркское посредничество превратилось в русскую фамилию. Основа здесь — мужское личное имя Хисанутдин. Оно составное: первая часть «хисан» — форма арабского «хусн» (красота, доброта), вторая — «ад-дин» (вера, религия). В сумме имя означает «красота веры» или «благочестие религии». Такие имена с компонентом «-утдин» (Ахметутдин, Валиутдин, Гайнутдин) широко бытовали у татар, башкир и других тюркоязычных мусульманских народов Поволжья и Приуралья.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе имени добавили суффикс -ов, который указывает на принадлежность: «сын Хисанутдина». Встречается также вариант Хисанутдинов — через букву «а» в начале, что может быть связано с особенностями произношения в конкретных диалектах или с ошибками при записи в документах. Оба написания относятся к одной фамилии.

С точки зрения географии, фамилия Хисанутдинов — преимущественно татарская и башкирская. Наибольшая концентрация носителей традиционно фиксируется в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях, где исторически сложились крупные татарские общины. Встречается она и у казахов, что объясняется общим пластом арабско-тюркских имен в исламской культуре.

Суффикс -ов, а не -ин, указывает на то, что фамилия оформлялась уже в русской канцелярской среде, скорее всего, в XIX — начале XX века, когда проходила массовая фиксация фамилий у нерусского населения Российской империи. До этого момента носители имени Хисанутдин обходились без фамилии или пользовались патронимом (отчеством) по отцу.

Стоит отметить, что имя Хисанутдин — не самое распространённое среди «утдиновых» имён, таких как Гайнутдин или Ахметутдин, поэтому и фамилия встречается реже. Это придаёт ей определённую локальность: носители Хисанутдиновых, скорее всего, происходят из одной родовой ветви или из нескольких компактных поселений.