Фамилия Хлучина — редкий пример, где суффикс -ин указывает на принадлежность к женщине, а не к мужчине. В русской традиции фамилии на -ин обычно образовывали от мужских прозвищ или профессий (Петров → Петровин, Кузнецов → Кузнецовин), но здесь основа прямо женская: Хлуча. Это древнерусское или диалектное прозвище, которое давали неряшливой, неопрятной женщине. Слово «хлуча» (или «хлюча») в говорах означало «грязнуля», «растрёпа» — от глагола «хлучить» (пачкать, марать) или «хлюпать» (чавкать, быть мокрым). Фамилия не «сын Хлучи», а скорее «из рода Хлучи»: так могли записать вдову или дочь, за которой закрепилось прозвище, либо саму женщину, прославившуюся небрежностью.

Версия, что Хлучина происходит от мужского Хлучин (с суффиксом -ин, как Сытин), менее убедительна: мужская форма Хлуча встречается редко, а женское прозвище в основе — прямое и логичное. В ономастических источниках (словарь В. Никонова по русским фамилиям) такая модель описана для фамилий вроде Грязнова, Неряхина — все они отражают бытовую характеристику человека. Географически фамилия тяготеет к северо-западным и центральным областям России: Псковская, Тверская, Новгородская губернии, где диалект сохранял слово «хлуча». Встречается и в Беларуси, но реже.

Двойное написание — Хлучина и Хлючина — не ошибка, а отражение живого произношения: в говорах «у» и «ю» после шипящих могли чередоваться. Фамилия не дворянская и не купеческая: её носители — крестьяне или посадские люди, которым прозвище дали соседи. Сегодня она редкая: по данным переписей, в России её носит не больше нескольких сотен человек, в основном в сельской местности.