Фамилия Хмилевска — это женская форма фамилии Хмилевский, и её разбор стоит начать именно с этого. В русской и польской традициях фамилии на -ский/-цкий часто образовывались от названий мест: сёл, усадеб или рек. Основа «Хмилев-» восходит к польскому слову «chmiel» (хмель). В старопольском языке «хмель» — это не только растение для пивоварения, но и символ плодородия, а также элемент многих топонимов. Скорее всего, предок носителя фамилии был либо владельцем, либо жителем поселения, которое называлось Хмелев, Хмелево или Хмельник. Такие названия встречаются в Польше (Хмелев, Хмельник) и на западе Украины (Хмельники, Хмелёв). Суффикс -ск- в фамилии указывает на дворянское или шляхетское происхождение — в Речи Посполитой фамилии на -ский носили прежде всего землевладельцы. Однако со временем эта модель распространилась и среди крестьян, особенно после отмены крепостного права.

Написание через «и» (Хмилевска, а не Хмелевска) — это особенность польской орфографии: в польском языке после букв, обозначающих мягкие согласные, часто пишется «i» вместо «e». Так что вариант «Хмилевска» — это калька с польского «Chmielewska». В русском языке фамилия могла бы звучать как Хмелевская, но форма на «и» закрепилась у тех, кто сохранил польское произношение или запись. Если вы встретили фамилию в документах XIX века, велика вероятность, что предки происходили из западных губерний Российской империи — Гродненской, Волынской или Подольской, где польское влияние было сильным.

Однокоренные фамилии — Хмелёв, Хмельницкий, Хмелевский. Интересно, что Хмилевска — это именно женский вариант. В польской традиции мужская форма звучит как Хмилевски (Chmielewski), а женская — Хмилевска. В русской среде фамилия могла «застыть» в женском роде, если её передали по материнской линии или если носительница была женщиной, а фамилия так и осталась в документах. Прозвище «Хмель» могло дать и прямого предка — человека, связанного с выращиванием хмеля или пивоварением, но топонимическая версия выглядит убедительнее, потому что суффикс -ск- редко крепится к прозвищам без географической привязки. В итоге: фамилия Хмилевска — это указание на родовое гнездо в местности, где когда-то рос хмель, и на польские или западнорусские корни.