Фамилия Хоббиходжин — один из тех редких случаев, когда русская по форме фамилия имеет совершенно нерусскую, восточную основу. На слух она кажется сложной и даже составной, но на деле её разбор довольно прозрачен, если знать, с какой стороны подойти.

В основе фамилии лежит арабское имя или прозвище Ходжа (или Ходжи), которое в тюркских и персидских языках означает «господин», «хозяин», «наставник» или «человек, совершивший паломничество (хадж)». Это широко распространённый компонент в фамилиях народов Кавказа, Средней Азии и Поволжья. Первая часть — Хобби — скорее всего, искажённое или адаптированное на русской почве слово Хабиб (араб. «любимый», «друг»). В сочетании «Хабиб-Ходжа» (или «Хабибулла-Ходжа») это могло означать «любимый господин» или «господин, друг (Бога)».

Русский суффикс -ин в данном случае указывает на принадлежность: «чей?» — Хоббиходжин, то есть «сын (или потомок) Хобби-ходжи». Такая модель — присоединение патронимического суффикса к восточному имени — типична для фамилий, которые возникали у народов, вошедших в состав Российской империи, особенно в Закавказье и Средней Азии. Носитель фамилии, скорее всего, имел предка, которого звали Хабиб-Ходжа, и при получении паспорта или переписи это имя записали как основу для фамилии, а русское окончание добавили по аналогии с местными русскими фамилиями.

Географически фамилия Хоббиходжин, скорее всего, встречается среди татар, башкир, народов Дагестана или азербайджанцев. В русском языке она выглядит необычно, но по законам ономастики это абсолютно стандартная «восточная» фамилия с русским суффиксом, вроде Абдурахманов или Ибрагимов, только с менее привычным для русского уха корнем. Двойное «б» в корне — результат передачи арабского звука через тюркское посредничество, а финальное «-ин» вместо ожидаемого «-ов» может указывать на региональные особенности (например, для ряда тюркских фамилий Поволжья суффикс -ин не редкость).

Если коротко: фамилия означает «потомок уважаемого человека по имени Хабиб-Ходжа». Это не прозвище по профессии, а именно фамилия-наследие, сохранившая в себе и арабское имя, и тюркский титул, и русский грамматический строй.