Фамилия Хобрин — редкий случай, когда основа почти наверняка связана с диалектным или старым словом, а не с церковным именем. В большинстве фамилий на -ин основа — это имя или прозвище на -а/-я (Хобря, Хобра). Но что такое «хобр» в русском языке?

Скорее всего, в основе лежит слово «хобрый», которое в некоторых говорах означало «хилый, слабый, хворый». В словаре Владимира Даля зафиксировано слово «хобрить» — «хилеть, хворать, чахнуть». Соответственно, Хобря — прозвище болезненного или тщедушного человека. Модель образования типична: прозвище на -а (Хобря) → притяжательное прилагательное Хобрин («чей?» — сын Хобри) → фамилия.

Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию со словом «хобот» (хоботок). В некоторых диалектах «хобря» могли назвать человека с длинным носом или того, кто много болтает («чешет хоботом»). Но эта гипотеза слабее, так как слово «хобот» дало бы скорее фамилию Хоботов или Хоботнин, а уменьшительная форма «хобря» для хобота — натяжка.

Фамилия Хобрин встречается нечасто, её география — северо-запад России и Поволжье, где были сильны диалектные говоры. В дореволюционных метрических книгах она фиксируется в Новгородской и Костромской губерниях.

С точки зрения сословной принадлежности, Хобрины — почти поголовно крестьяне и мещане. Дворянских родов с такой фамилией не отмечено. Это «прозвищная» фамилия, которая закрепилась за крестьянской семьёй в XVI–XVII веках, когда прозвища по внешним или внутренним качествам стали переходить в наследственные именования.