Фамилия Ходысько звучит необычно для русского уха, и это сразу указывает на её географию. Это типичная украинская или белорусская фамилия, образованная по модели, распространённой на западе и юго-западе бывшей Российской империи. Суффикс -ко в украинских фамилиях выполняет ту же роль, что и -ов в русских: он превращает прозвище или имя в наследственное родовое имя. Ходысько — это не просто «сын Ходыся», а скорее «маленький Ходысь» или «потомок Ходыся».

В основе фамилии лежит прозвище или неканоническое имя Ходысь. Корень «ход» прямо связан с глаголом «ходить». В славянской ономастике прозвища от глагола «ходить» давали по разным причинам. Чаще всего так называли подвижного, непоседливого человека, который не сидит на месте: «ходок», «хлопотун». Реже — того, кто много странствовал, ходил по делам (например, купец или гонец). В украинских говорах слово «ходь» могло означать походку, манеру ходить, так что прозвище Ходысь могло относиться к человеку с характерной, узнаваемой походкой.

Интересно, что фамилия Ходысько почти не встречается в центральных великорусских губерниях. Её ареал — преимущественно Гродненская, Минская, Волынская области, а также прилегающие районы современной Польши. Это говорит о том, что носители фамилии — потомки западнорусского или украинского крестьянства и мещанства. В ревизских сказках и метрических книгах XIX века такая фамилия фиксируется именно как «Ходысько» (с мягким знаком на конце основы), что подтверждает её происхождение от уменьшительно-ласкательной формы имени или прозвища.

Таким образом, предок современных Ходысько, скорее всего, получил прозвище за свою подвижность или склонность к ходьбе. Это не княжеский род и не фамилия, образованная от церковного имени, а бытовое, «народное» прозвание, которое закрепилось за семьёй и дошло до наших дней в характерной украинской форме на -ко.