Фамилия Ходжамамедов — яркий пример восточной антропонимии, попавшей в русский обиход через советскую паспортизацию. Её корни — в тюркских и иранских языках, а точнее, в сложносоставном имени, которое разбирается на две части: «ходжа» и «мамед».

Первая часть, «ходжа», восходит к персидскому слову خواجه (khvāje) — «господин», «хозяин», «наставник». В исламской культуре так называли потомков пророка Мухаммеда от его дочери Фатимы, а также уважаемых купцов, учёных или духовных лиц. В Средней Азии и Закавказье это слово стало частью многих имён и фамилий, указывая на высокий социальный статус или религиозный авторитет предка.

Вторая часть — «Мамед» — это тюркская и кавказская форма имени Мухаммед (араб. محمد — «восхваляемый», «достойный хвалы»). Имя одного из самых почитаемых пророков в исламе чрезвычайно распространено в мусульманском мире, и его варианты (Мамед, Мамат, Махмуд) легли в основу множества фамилий.

Таким образом, фамилия Ходжамамедов буквально означает «потомок Ходжамамеда», где само имя Ходжамамед — это композит: «господин Мухаммед» или «уважаемый Мухаммед». Суффикс «-ов» — типичный русский патронимический формант, который добавили при оформлении фамилий в XIX–XX веках. В оригинальной тюркской форме фамилия могла бы звучать как Ходжамамедов или Ходжамамедли (с азербайджанским суффиксом принадлежности).

Географически фамилия Ходжамамедов наиболее характерна для Азербайджана, Туркменистана и народов Кавказа. Встречается она и среди татар, но реже. В русском языке ударение обычно падает на предпоследний слог: Ходжамаме́дов.

Интересная деталь: из-за того, что имя Ходжамамед — двусоставное, в старых документах и записях можно встретить варианты написания через дефис (Ходжа-Мамедов) или даже раздельно (Ходжа Мамедов). Однако в современном русском языке закрепилось слитное написание. В отличие от многих русских фамилий, которые часто образованы от прозвищ или профессий, Ходжамамедов прямо указывает на имя предка, причём имя это несло явный религиозный и социальный вес — его носитель, скорее всего, был человеком уважаемым в своей общине.