Фамилия Ходжгуров — редкая, и её разбор требует внимания к деталям, которые обычно ускользают при поверхностном взгляде. Основа фамилии — «Ходжгур» — с большой вероятностью восходит к тюркскому или кавказскому личному имени или прозвищу. Скорее всего, перед нами сложное слово, где первая часть «ходж» — это вариант арабского «ходжа» (хозяин, господин, наставник), широко распространённого в исламской культуре от Средней Азии до Северного Кавказа. Вторая часть — «гур» — может быть искажением тюркского «гур» или «кур» (сильный, могучий, а также волк) либо местного диалектного окончания.

Суффикс «-ов» указывает на классическую русскую модель образования фамилий, характерную для дворянства и крестьянства центральных губерний, но здесь он наложен на нерусскую основу. Это говорит о том, что носитель фамилии или его предки были выходцами из тюркоязычной или кавказской среды, которые попали в орбиту русского делопроизводства и получили фамилию по отцу: «сын Ходжгура». Возможна и обратная ситуация: фамилию дали русскому человеку, долго жившему среди горцев или степняков и получившему прозвище Ходжгур.

Обратите внимание на редкость сочетания «джг» — это нехарактерно для исконно русской фонетики, зато типично для языков народов Кавказа (осетинского, чеченского, ингушского) или тюркских диалектов с палатализацией. Фамилия могла оформиться в регионах, где русское население контактировало с горцами: например, в Терской области, Ставрополье или на Кубани. Словарь Б. Унбегауна не фиксирует эту фамилию, что подтверждает её локальный характер — она не попала в общерусский ономастикон.

Географически фамилия Ходжгуров встречается в основном на Северном Кавказе и в южных регионах России, что косвенно подтверждает версию о её кавказском происхождении. В дореволюционных метрических книгах её могли записывать с вариантами: Ходжгоров, Ходжкуров, Ходжгурянц. Если ваш предок был казаком или отставным солдатом, прозвище могло закрепиться за ним после службы в горских частях.