Фамилия Ходжгурова звучит редко и сразу привлекает внимание необычным сочетанием звуков. Её основа — Ходжгур — почти наверняка имеет тюркское или кавказское происхождение. Ключ к пониманию лежит в суффиксе -ов, который в русской традиции указывает на принадлежность («чей?»), а значит, исходное имя или прозвище Ходжгур было у главы рода.

Самая вероятная версия связывает фамилию с адыгскими (черкесскими) или тюркскими корнями. В адыгских языках есть основа «ходж» или «хъодж», означающая «хаджи» — почётный титул мусульманина, совершившего паломничество в Мекку. Вторая часть «гур» может восходить к тюркскому «гюр» (сильный, могучий) или к адыгскому «гуэр» (нечто, некто). Таким образом, Ходжгур — это составное прозвище, которое можно понять как «хаджи-силач» или «некто, совершивший хадж». В тюркских языках (например, кумыкском или ногайском) «гур» также может означать «могила», что маловероятно для прозвища, но не исключено для топонима.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с гидронимом (названием реки) или топонимом. На Кавказе есть несколько рек и урочищ со схожим звучанием, например, Ходзь в Адыгее. Тогда фамилия могла означать «пришедший с реки Ходжгур» или «житель местности Ходжгур».

Географически фамилия Ходжгурова встречается в основном на Северном Кавказе, особенно в Карачаево-Черкесии и Кабардино-Балкарии, а также среди адыгской диаспоры. Мужской вариант — Ходжгуров. Поскольку фамилия оканчивается на -ов, она вписалась в русскую паспортную систему, но её корни указывают на адыгскую или тюркскую среду XIX века. Социально носители такой фамилии — скорее всего, потомки узденей (свободных крестьян) или княжеских слуг, принявших ислам, а не высшей аристократии, так как фамилии на -ов у черкесов часто получали именно простые общинники при записи в метрики.