Фамилия Ходзинский — одна из тех, где на слух всё ясно, а на деле скрывается несколько возможных историй. Первое, что бросается в глаза: суффикс -ский. В русской ономастике он чаще всего указывает на происхождение от географического названия (места, где жил предок) или на принадлежность к шляхетскому сословию в западнорусских землях. Поэтому логичнее всего искать корень в топониме.

Наиболее вероятная версия — связь с названием населённого пункта Ходзь или Ходзи. Такие топонимы встречаются на территории современной Польши, Беларуси и Украины. Например, есть село Ходзь в Подляском воеводстве Польши, или местечко Ходзи (Ходзе) в исторической Литве. От названия «Ходзь» с помощью суффикса -ин- (указывающего на принадлежность) и фамильного -ский образовалось «Ходзинский» — «тот, кто из Ходзи». Такая модель типична для польской и западнорусской шляхты: человек брал фамилию по своему поместью или месту рождения.

Вторая версия, менее распространённая, но имеющая право на существование, — происхождение от прозвища или личного имени. Корень «ход» (от глагола «ходить») мог дать прозвище Хода или Ходзя — так могли назвать ходока, скорохода или человека, который много странствовал. В этом случае фамилия образована по той же модели: Ходзя + -ин- + -ский. Однако такая цепочка встречается реже, чем топонимическая, и обычно закрепляется за крестьянами или мещанами, а не за дворянами.

Интересная деталь: написание с буквой «дз» (а не «д» или «з») — характерный признак польского или белорусского влияния. В русском языке этот звук часто передавали как просто «д» или «з», поэтому фамилия Ходзинский могла бы звучать как «Ходинский» или «Хозинский». Сохранение «дз» говорит о том, что носители фамилии, скорее всего, происходят из регионов, где был распространён польский или западнорусский говор (бывшие земли Речи Посполитой: современная Западная Беларусь, Украина, Литва или Польша).

С социальной точки зрения, фамилия на -ский, как уже сказано, часто указывала на дворянское происхождение. Ходзинские могли быть мелкой шляхтой, владевшей участком земли в окрестностях Ходзи, или же обедневшими дворянами, которые со временем растворились среди крестьян и мещан. В Российской империи такие фамилии нередко встречались в Волынской, Минской и Гродненской губерниях. Точных данных о сословной принадлежности всех Ходзинских нет, но сама модель образования фамилии даёт сильный намёк на то, что предки были землевладельцами, пусть и мелкими.