Фамилия Хокназарова — женская форма фамилии Хокназаров, и её происхождение напрямую связано с восточным именем Хокназар. Разбираем это имя: первая часть «Хок» восходит к персидскому «хак» — «земля, прах», а вторая часть «назар» — к арабскому «назар» — «взгляд, зрение, милость». В буквальном смысле Хокназар означает «земной взгляд» или, в более возвышенной трактовке, «смиренный взор». В мусульманской традиции такие имена часто давали с пожеланием скромности и благочестия, реже — как отсылку к суфийской практике, где «прах» символизирует отречение от мирского.

Модель образования типична для тюрко-иранского ареала: к основе имени добавили русский суффикс -ов, который в XIX–XX веках стал стандартным способом русификации фамилий в Средней Азии и на Кавказе. Окончание -а указывает на женский род. Таким образом, Хокназарова — это «дочь или жена человека по имени Хокназар». Фамилия не имеет славянских корней, а её носители, скорее всего, происходят из таджикских или узбекских семей, где было распространено имя Хокназар.

Встречается фамилия преимущественно в Таджикистане и среди таджикской диаспоры, реже — в Узбекистане. В русскоязычной среде она закрепилась в советское время, когда при паспортизации восточные имена и фамилии записывали с русскими окончаниями. С точки зрения словообразования интересно, что суффикс -ов здесь не несёт притяжательного значения в славянском понимании, а выполняет чисто формальную роль — адаптирует необычное для русского уха имя к привычной фамильной модели.

Встречаются варианты написания через «о» (Хокназаров) и реже с удвоенной «з» (Хокназзаров), что связано с особенностями передачи арабской буквы «за» латиницей или кириллицей. Однако исходная форма — с одной «з», так как в персидском и арабском написании удвоения в середине имени нет.