Фамилия Холназаров — редкий пример тюркско-персидского сращения, которое попало в русскую антропонимию через мусульманские традиции Средней Азии и Поволжья. Её основа — составное личное имя Холназар, где первая часть «хол» восходит к тюркскому «кул» (раб, слуга), но в данном контексте означает не раба в прямом смысле, а смиренного слугу Божьего. Вторая часть — персидское «назар» (взгляд, внимание, а также обет). В сумме имя можно перевести как «раб (Бога), данный по обету» или «слуга, на которого обращён Божий взор». Такие имена давали в семьях, где долго не было детей или ребёнок родился после молитвы и обещания посвятить его Всевышнему.

Русский суффикс -ов превратил восточное имя в фамилию по стандартной модели, которая в XIX–XX веках закрепилась у народов, входивших в состав Российской империи: татар, башкир, узбеков, таджиков. Фамилия Холназаров указывает, что предок носителя был назван Холназаром, а его потомки, переходя на русское делопроизводство, получили стандартное окончание для обозначения принадлежности к роду. В отличие от исконно русских фамилий на -ов, здесь нет связи с профессией или прозвищем отца — только с его личным именем.

Географически фамилия чаще встречается в Узбекистане, Таджикистане и среди татарской диаспоры. В русских переписях она почти не фиксируется, что логично: это не крестьянская фамилия центральной России, а поздний документированный вариант, возникший уже в советское время при паспортизации. Вариант написания с буквой «х» в начале — калька с арабской графики, где звук «х» передаётся особой буквой, а в тюркских языках он произносится твёрже, чем в русском.

Словообразовательно фамилия стоит в одном ряду с Назаровым (от имени Назар) и Кулназаровым (где «кул» сохранено в полной форме). Холназаров — более редкий фонетический вариант, где начальный «к» перешёл в «х» под влиянием местных говоров или диалектного произношения. Споров о значении здесь почти нет: обе части прозрачны для востоковеда, а альтернативная версия, связывающая «хол» с русским «холм» или «холод», не выдерживает критики — в фамилиях такого типа тюркский корень очевиден.

Если вы встретили эту фамилию у себя или в окружении, скорее всего, предки были из числа оседлого мусульманского населения Средней Азии или Поволжья, а само имя Холназар передавалось в роду как знак религиозного обета. Никаких сведений о дворянском происхождении или массовом распространении фамилии не существует — это семейная история, уходящая корнями в дореволюционные махалли и кишлаки.