Фамилия Холназарова — яркий пример того, как восточное имя, пройдя через русскую паспортную систему, превратилось в фамилию с характерным славянским суффиксом. В основе лежит мужское личное имя Холназар, которое чаще всего записывают как Холназар или Халназар. Это составное имя персидского происхождения: первая часть «хол» (или «халь») означает «тётя» или «слуга», а вторая — «назар» (взгляд, внимание, а также «обет»). В исламской традиции имя Назар связано с понятием «посвящённый Богу» или «тот, кто дан по обету». Таким образом, Холназар — это «тётин Назар» или, по другой версии, «слуга (раба) Назара», где «тётя» или «слуга» указывает на подчинённое или почтительное положение.

Фамилия образована по стандартной для России модели: к основе мужского имени добавили суффикс -ов- (в женском роде — -а). Окончание -а указывает, что перед нами женская форма фамилии, которая в документах закрепилась за женщиной. Мужской вариант — Холназаров. Такое оформление типично для народов Средней Азии и Кавказа, где в XIX–XX веках, при получении российских паспортов, местные имена русифицировали: к ним приставляли фамильный суффикс, а окончание меняли по образцу русских фамилий.

Географически фамилия Холназарова чаще всего встречается среди таджиков, узбеков и туркмен. В Таджикистане и Узбекистане имя Холназар (Халназар) довольно популярно, особенно в сельской местности. Поэтому носители фамилии — потомки человека по имени Холназар, который, скорее всего, жил в одном из кишлаков Ферганской долины или верховьев Зеравшана. Сословно это могли быть дехкане (земледельцы) или ремесленники — фамилия не несёт указания на знатное происхождение, а только фиксирует имя предка.

Интересная деталь: в русском языке фамилия часто пишется с буквой «о» в первом слоге (Холназарова), хотя в оригинале (на таджикском или узбекском) первый гласный ближе к «а». Это типичная адаптация восточного имени к русской орфографии — букву «о» в безударном положении проще читать как [а], и она привычнее для русского уха. Встречаются и варианты написания через «а» — Халназарова, но они менее распространены в официальных документах на русском языке.