Фамилия Холикназаров — яркий пример того, как русская словообразовательная модель наложилась на восточное имя, создав фамилию, почти не встречающуюся за пределами Средней Азии. В её основе лежит сложное мужское имя Холикназар, которое состоит из двух арабских корней: «Холик» (خالق, «Творец», «Создатель» — один из эпитетов Аллаха) и «Назар» (نظر, «взгляд», «внимание», а в переносном смысле — «обет», «посвящение Богу»). Таким образом, имя Холикназар означает «Творец даровал (свой взгляд)» или «посвящённый Создателю», и в мусульманской традиции его давали с надеждой на божественное покровительство.

Словообразовательная модель здесь проста, но показательна. К имени Холикназар добавили русский патронимический суффикс -ов, который в XIX—XX веках стал универсальным способом русификации фамилий у народов, вошедших в состав Российской империи. Суффикс указывает на принадлежность: «сын Холикназара». Сама фамилия почти наверняка сформировалась в советский период, когда массово выдавались паспорта и запись отчества в фамилию стала стандартом для многих этносов.

Географически фамилия Холикназаров крепко привязана к Таджикистану и Узбекистану, особенно к районам с таджикским населением (Согдийская область, Самарканд, Бухара). Встречается она и среди таджикской диаспоры в России, но редка. Интересно, что, в отличие от многих таджикских фамилий, оканчивающихся на -зода или -иён (более «национальный» вариант), форма на -ов выдает влияние делопроизводства Российской империи и СССР.

Разбирать фамилию на морфемы по-русски не вполне корректно, так как корень Холикназар — цельное заимствование. Однако если смотреть на неё в контексте однокоренных фамилий, то можно заметить, что в Таджикистане распространены варианты Холиков (от имени Холик) и Назаров (от имени Назар). Холикназаров же — редкий гибрид, который «склеил» два имени в одно, и такая форма встречается лишь в единичных семьях, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска.